Informations sur l'éducation des étrangers dans le système éducatif polonais.

Les étrangers bénéficient de l'éducation et des soins dans tous les types de jardins d'enfants publics et les écoles jusqu'à l'âge de 18 ans ou l'enseignement secondaire supérieur dans des conditions applicables aux citoyens polonais.

D'autre part, les écoles publiques pour les adultes, les écoles publiques d'enseignement postsecondaire, les écoles publiques d'art, les institutions publiques et les collèges publics de travailleurs sociaux et l'apprentissage tout au long de la vie sous forme de formation professionnelle bénéficient des conditions des citoyens polonais:

1) citoyens des 27 États membres restants de l'Union européenne, États membres de l'Association Européenne de Libre-Échange (AELE) - parties à l'accord sur l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein, Norvège) et la Confédération suisse et leur famille les membres titulaires d'un droit de séjour ou d'un droit de résidence permanente;
2) les personnes d'origine polonaise au sens de la réglementation sur le rapatriement;
3) personnes qui, sur le territoire de la République de Pologne, ont obtenu ce qui suit:
- permis de séjour permanent;
- protection subsidiaire et membres de leur famille;
- consentement pour un séjour toléré;
- consente à rester pour des raisons humanitaires et les membres de leur famille;
- protection temporaire;
- permis de séjour pour un résident de longue durée de l'Union européenne;
- permis de séjour temporaire en relation avec les circonstances visées à l'art.127, art.159 sec.1, art.176 ou art.186 sec.1 point 3 ou 4 de la loi sur les étrangers du 12 décembre 2013 (Journal Set of Lois, n ° 1650);
4) les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié et les membres de leur famille;
5) membres de la famille des demandeurs de statut de réfugié;
6) les personnes titulaires d'une charte polonaise valide;
7) les personnes pour lesquelles ces droits résultent d'accords internationaux;
8) personnes titulaires d'une carte de séjour en référence à "accès au marché du travail"
9) personnes titulaires d'un visa Schengen ou d'un visa national délivré aux fins d'un travail sur le territoire de la République de Pologne;
10) les chercheurs qui reçoivent des bourses d'études de
- le ministre de l'Éducation nationale ou
- le conseil de gestion de l'école ou
- l'autorité scolaire.

Selon l'art. 165 sec. 5 Loi de la Loi sur l'éducation, d'autres - non mentionnés au paragraphe 2 - étrangers, peuvent étudier dans les écoles publiques pour les adultes, les écoles publiques d'enseignement postsecondaire, les écoles publiques d'art, les institutions publiques et les collèges publics de travailleurs sociaux, et bénéficier de la formation continue dans forme de cours professionnels admissibles - tous dans des conditions de paiement.

Le montant de la taxe et la méthode de paiement, y compris les coûts de formation prévus et la possibilité d'une exonération totale ou partielle de cette taxe, sont fixés par l'autorité scolaire.

Les étrangers sont admis dans les écoles sur la base de documents sans qu'il soit nécessaire de les faire nostromer. Les exceptions sont les écoles postsecondaires, où l'admission est requise pour avoir des études secondaires. L'attestation étrangère de l'enseignement secondaire peut être reconnue en Pologne par la loi ou la décision du conservateur de l'éducation. Des informations détaillées sont disponibles ici (version anglaise).

Le chef d'une école publique peut qualifier un étudiant de l'étranger à la classe ou au semestre approprié, en tenant compte de l'âge de l'élève, de l'opinion du parent ou de l'opinion de l'élève s'il est majeur.

Les étrangers soumis à la scolarité obligatoire ou aux exigences d'études qui ne parlent pas polonais ou qui ne connaissent pas la langue polonaise ont droit à des leçons supplémentaires gratuites de langue polonaise. Un cours de langue supplémentaire est organisé par une municipalité ou un district propre au lieu de résidence d'un étranger. L'utilisation d'étrangers pour des cours supplémentaires en polonais n'est pas limitée dans le temps. Les étrangers peuvent également bénéficier de prélèvements supplémentaires pour un sujet donné pendant 12 mois. La taille totale des leçons et cours compensatoires supplémentaires de la langue polonaise ne peut dépasser 5 heures par semaine.

Les écoles publiques et non publiques peuvent créer des divisions préparatoires pour les étudiants venant de l'étranger. L'introduction de cette forme d'organisation vise à aider l'éducation des personnes scolarisées dans les écoles opérant dans les systèmes d'éducation étrangers.

Les fonds nécessaires pour mettre en œuvre les solutions décrites ci-dessus sont couverts par la subvention de l'éducation (le Règlement du ministre de l'Éducation nationale concernant la répartition de la partie pédagogique de la subvention générale pour les entités territoriales autonome).

Les étudiants étrangers qui font l'objet d'un enseignement obligatoire ou des exigences d'apprentissage qui ne parlent pas le polonais ou qui ne sont pas familiers avec la langue polonaise pour une période de plus de 12 mois ont droit à une assistance fournie par un locuteur natif du pays d'origine qui est employé comme enseignant par le directeur de l'école.

Pour les étrangers soumis à la scolarité obligatoire, un bureau diplomatique ou consulaire de leur pays d'origine ou une association culturelle et éducative d'une nationalité donnée peut s'organiser à l'école, en consultation avec le directeur et avec l'accord du corps principal, les cours de la langue et la culture du pays d'origine.

Il existe des installations pour les citoyens non polonais qui font un examen externe.

Un étudiant ou un diplômé dont la connaissance limitée de la langue polonaise empêche la lecture du texte peut:
- la première ou la deuxième partie de l'examen de l'enseignement secondaire inférieur - dans des conditions et des formes adaptées à ses besoins pédagogiques et psychophysiques, sur la base d'une opinion positive du conseil pédagogique;
- un examen de matricule - à l'exception d'un examen d'inscription en polonais et d'une langue étrangère moderne - dans des conditions adaptées à ses besoins et à ses capacités psychophysiques, sur la base de l'opinion positive du conseil pédagogique.

L'adaptation de la forme de l'examen de l'école secondaire consiste à préparer des feuilles d'examen distinctes adaptées aux besoins de l'élève, dont la connaissance limitée de la langue polonaise rend difficile la compréhension de la lecture du texte.

L'ajustement des conditions d'exécution de l'examen de l'enseignement secondaire inférieur et l'examen de maturité repose sur l'utilisation de ressources pédagogiques appropriées (p. Ex. Dictionnaire bilingue), extension appropriée du temps accordé pour ces examens.

Depuis l'année scolaire 2018-1919, ces installations seront également disponibles pour l'examen de 8e année.

Au cours du 10 septembre de l'année scolaire, lorsque les examens externes auront lieu, le chef de la Commission centrale d'examen indiquera les modalités détaillées pour adapter les conditions et les formes de l'examen de l'enseignement secondaire inférieur et l'examen de maturité pour ceux qui ont besoin cet ajustement.

Des documents utiles pour soutenir des étudiants de l'étranger sont disponibles sur le site Web du Centre de développement de l'éducation et le Centre pour le développement de l'éducation polonaise à l'étranger.

Enseigner le polonais comme langue étrangère dans les cours préparatoires.